Spanisch-Französisch Übersetzung für laicismo

laïcisme«Oui» au laïcisme européen, mais «non» à la sécularisation. «Sí» al laicismo europeo, pero «no» a la secularización. Notre collègue professe, après d'âpres discussions au sein de la commission de la culture pour établir un distinguo entre laïcisme et laïcité, le respect de la laïcité. Nuestro colega declara -tras ásperas discusiones en el seno de la Comisión de Cultura para establecer una distinción entre laicismo y laicidad- respetar la laicidad.
laïcitéCe n'est toutefois possible que dans le cadre de la laïcité. Pero esto sólo se puede hacer en el marco del laicismo. C'est une règle de base de la laïcité. Esta es una norma básica del laicismo. L'idéologie de la laïcité nous lie les mains et réprime la liberté de religion. La ideología del laicismo tiene nuestras manos atadas y suprime la libertad de religión.

sécularismeLe sécularisme n'est pas la réponse à ces problèmes. La respuesta a estos problemas no reside en el laicismo. Si nous abordons la question du sécularisme dans ces pays, nous devons aussi l'aborder dans nos pays. Si combatimos el problema del laicismo en esos países, tenemos que combatirlo también en nuestros propios países. De nos jours, la liberté de religion est également mise en péril par un sécularisme généralisé qui tente d'éliminer de la vie publique le monde spirituel de l'individu. Hoy en día, la libertad religiosa también está en el punto de mira del laicismo generalizado, que trata de suprimir de la vida pública el mundo espiritual de las personas.

Wörterbuch